1 00:01:55,866 --> 00:01:58,076 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 2 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 Que la fuerza sea contigo, astronauta. 3 00:02:38,450 --> 00:02:39,660 Lárgate de aquí. 4 00:02:42,663 --> 00:02:46,124 El tipo conduce un $50,000 rueda y me pone un más lindo. 5 00:02:46,416 --> 00:02:49,044 Puedo hacerlo mejor que esta limpieza. Qué mierda son los relojes de cuco. 6 00:02:49,336 --> 00:02:50,813 EDDIE: ¿Qué diablos soy? ¿Se supone que tiene que ver con esto de todos modos? 7 00:02:50,837 --> 00:02:52,923 Lleva a tu familia ¿Salir a cenar con esto? 8 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 Tienes la actitud equivocada sobre este trabajo, Eddie. 9 00:02:55,425 --> 00:02:57,678 tienes que apreciar los aspectos Zen de esto. 10 00:02:57,969 --> 00:03:00,430 EDDIE: ¿Aspecto zen? ¿Qué es un aspecto Zen? 11 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Joe, ¿me estás ocultando algo? 12 00:03:02,265 --> 00:03:04,059 No. 13 00:03:04,351 --> 00:03:05,536 estas haciendo porro para los hermanos, 14 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 o es la anciana ¿En su ciclo de humor otra vez? 15 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 ¿Por qué preguntas? algo asi? 16 00:03:09,731 --> 00:03:13,151 (RISAS) Porque una vez al mes sin Si fallas, te pones tonterías filosóficas conmigo. 17 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 Sí, bueno, eso es lo que pasa. cuando estés casado, Eddie. 18 00:03:16,238 --> 00:03:17,548 ¿No te pasó eso? cuando estabas casado? 19 00:03:17,572 --> 00:03:20,367 No, no, de ninguna manera. Soy un tipo anticuado. 20 00:03:20,659 --> 00:03:23,019 Iba al partido de los Cubs y me emborrachaba. Extraño todo. 21 00:03:23,286 --> 00:03:25,247 Sí, tal vez es por eso ya no estás casado. 22 00:03:28,375 --> 00:03:31,503 Angles Ryan de nuevo. Tercera vez hoy. 23 00:03:31,795 --> 00:03:33,338 Cuatro. Estabas en la lata. 24 00:03:36,341 --> 00:03:38,135 JOE: ¿No es eso? ¿Colmillo blanco hablándole? 25 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Sí, tiene los dientes. en un rap postal. 26 00:03:40,762 --> 00:03:42,403 Sí, los federales son buenos. sobre trabajos dentales. 27 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Tráelo, vamos. 28 00:03:46,518 --> 00:03:49,020 Un poquito más. Un poquito más. Bien, ponlo en neutral. 29 00:03:49,312 --> 00:03:50,957 Quieres el súper spray cera especial con el 30 00:03:50,981 --> 00:03:52,792 con lacto no disuelto protector contra el óxido... 31 00:03:52,816 --> 00:03:54,609 Sólo un lavado normal. Gracias. 32 00:03:57,863 --> 00:03:59,573 ¿Quieres que haga el cenicero? 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 No fumo. Sal de aquí. 34 00:04:15,505 --> 00:04:17,966 Bajando, Joe, lo sé. 35 00:04:18,258 --> 00:04:21,470 Si los conseguimos después del intercambio, son Voy a tomar posesión sin intención. 36 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 joe, 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,644 Espero que aprecies el zen. aspectos de lo que estoy a punto de hacer. 39 00:04:31,563 --> 00:04:32,606 Oh, Jesús. 40 00:04:35,358 --> 00:04:36,443 ¡Policía! 41 00:04:36,735 --> 00:04:37,986 RYAN: ¿Qué...? ¿Qué carajo? 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,155 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 43 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 EDDIE: ¡Policía! ¡Abrir! ¡Abrir! RYAN: ¡Dios mío! 44 00:04:43,492 --> 00:04:44,701 ¡Departamento de policía de Chicago! 45 00:04:44,993 --> 00:04:46,512 ¡Vete a la mierda de aquí! ¿Qué estás loco? 46 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Joe, trae la bolsa. 47 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 ¡Departamento de policía de Chicago! ¡Estás bajo arresto! 48 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Quita tus manos de mí. ¡Ponlo ahí! 49 00:04:52,334 --> 00:04:54,586 ¡Saca eso de aquí! ¿Qué sucede contigo? 50 00:04:54,878 --> 00:04:57,038 EDDIE: ¡Vas a destruir mi interior! Te mataré. 51 00:04:57,130 --> 00:04:58,548 ¡Te joderé ahora, muchacho! 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,218 (GRITANDO) 53 00:05:01,510 --> 00:05:04,221 EDDIE: ¡Suéltate, Ryan! Déjalo ir. Esto es todo. (TOCANDO LA BOCINA) 54 00:05:06,848 --> 00:05:09,100 Me importa un carajo. ¡Dame las llaves! 55 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Joder, dame la ¡Malditas llaves, Ryan! 56 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 ¡Sal del coche! 57 00:05:23,240 --> 00:05:25,033 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 58 00:05:25,325 --> 00:05:26,576 ¡Vamos! 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,453 Sal del maldito auto. 60 00:05:28,745 --> 00:05:30,466 Sal de la puta... ¡Súbelos allí! 61 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 ¿Tienes una pieza? 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,375 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 63 00:05:34,543 --> 00:05:35,669 ¡Abajo! 64 00:05:35,961 --> 00:05:37,481 Joder, muévete. ¡Y eres carne muerta! 65 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Es hierba. ¡Rico! 66 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 JOE: Todo lo que tenemos es hierba. 67 00:05:49,391 --> 00:05:50,559 (suspiros) 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 (EN SILENCIO) Mierda de rata. 69 00:06:01,444 --> 00:06:04,447 Tres malditos días estoy por ahí lavando autos. 70 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 le faltas el respeto yo con esta mierda? 71 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 Te enviaremos arriba. 72 00:06:07,826 --> 00:06:09,202 Son tiempos difíciles, Ryan. 73 00:06:09,494 --> 00:06:10,815 Vamos. Era menos de una libra. 74 00:06:11,872 --> 00:06:13,415 ¡Eso es un delito grave, imbécil! 75 00:06:13,707 --> 00:06:15,208 Eres un perdedor tres veces. 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 RYAN: Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 77 00:06:17,794 --> 00:06:20,398 Ustedes chicos. ¿Qué te pasa? Lo estás jugando todo mal. 78 00:06:20,422 --> 00:06:21,942 Uno de ustedes es Se supone que es agradable. 79 00:06:22,132 --> 00:06:25,093 Sabes. Ambos no lo son Se supone que es difícil. 80 00:06:25,385 --> 00:06:28,221 ¿Duro? (RISAS) Difícil... 81 00:06:28,513 --> 00:06:30,432 Ryan, no lo sabes que dificil es. 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,444 Vas al porro con los hermanos. 83 00:06:32,726 --> 00:06:35,270 ¿Sabes lo que van a hacer? hacerle al culo? 84 00:06:35,562 --> 00:06:37,603 (RISAS) Vamos, oye, un poco de porro era... 85 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 ¡Siéntate! 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,860 Tómatelo con calma, ¿quieres? 87 00:06:42,152 --> 00:06:42,819 (Suspiros) Lo que ustedes ¿Quieres hacer un trato? 88 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 ¿Eso es todo? Está bien. Te daré algo. 89 00:06:46,072 --> 00:06:47,872 Te daré algo. Vamos a ver. Tengo un... 90 00:06:48,074 --> 00:06:52,162 Tengo una tienda de discos. Tienen televisores de moda. Tienen estéreos. 91 00:06:52,454 --> 00:06:54,873 Me das una valla de dos bits ¿Después de hacerme lavar autos? 92 00:06:55,165 --> 00:06:56,684 ¿Sabes qué carajo? eso me hace a mi? 93 00:06:56,708 --> 00:06:58,543 puedo pensar en corredores de apuestas y proxenetas! 94 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 ¡Eres un idiota! estas haciendo ¡Es un momento difícil para empujar el humo! 95 00:07:01,713 --> 00:07:02,881 ¡Seis años, mínimo! 96 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 No, espera, espera un minuto, ¡eh! 97 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 Ustedes no pueden encerrarme. ¡Tengo pecas, por el amor de Dios! 98 00:07:14,142 --> 00:07:16,542 ¿Quieres algo? ¡Tengo algo para ti! ¡Tengo un éxito! 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,607 Quieren que mate a alguien. 100 00:07:20,899 --> 00:07:22,150 Sí. ¿Tú? 101 00:07:22,442 --> 00:07:23,442 ¿Quién es el objetivo? 102 00:07:24,736 --> 00:07:26,446 No sé. 103 00:07:26,738 --> 00:07:27,924 No insultes nuestra inteligencia. 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 Un chico de Nueva Orleans. Lo juro. 105 00:07:30,450 --> 00:07:32,327 Él quiere que golpee algún tipo afuera. Muy mal. 106 00:07:32,619 --> 00:07:33,900 se supone que debo Encuéntralo esta noche. 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,298 Este tipo de Nueva Orleans, ¿Conoce tu cara? 108 00:07:42,671 --> 00:07:44,031 esto tiene que ser vale algo. 109 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 ¿Dónde es la reunión? 110 00:07:50,971 --> 00:07:54,557 La reunión es esta noche en el Stockyard Inn a las 9:00. 111 00:07:54,849 --> 00:07:58,311 Estará con una chica. Un verdadero tapón del corazón. 112 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 Tiene un tatuaje en el hombro. Eso es todo lo que sé. 113 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 RYAN: ¡Ah! ¡Hola! 114 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 ¡Mi sombrero! ¡Mis cigarrillos! ¡Ey! 115 00:08:19,708 --> 00:08:22,293 ¿Por qué no comprobamos eso? ¿Nosotros mismos, chicos de Nueva Orleans? 116 00:08:22,585 --> 00:08:24,587 Vamos, estoy cansado. Quiero ir a casa. 117 00:08:24,879 --> 00:08:27,257 ¿Qué es tan genial? sobre volver a casa... 118 00:08:27,549 --> 00:08:29,709 Bongóero Rust ferry en ¿El potro con tu vieja? 119 00:08:30,802 --> 00:08:31,802 Ella no es así. 120 00:08:31,886 --> 00:08:32,886 No. Ella no es así. 121 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 Mi esposa... 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,243 dejó una nota escrita a máquina en la puerta del refrigerador diciendo 123 00:08:37,267 --> 00:08:39,519 ella se estaba yendo para que pudiera respirar. 124 00:08:39,811 --> 00:08:41,789 Sí, sí. La última vez fue en el espejo del baño. 125 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Y el tiempo anterior a eso fue en la puerta mosquitera. 126 00:08:44,149 --> 00:08:44,774 Obtenga sus datos claros, Jillette. 127 00:08:45,066 --> 00:08:46,818 No creo esto. 128 00:08:47,110 --> 00:08:48,671 Estoy tratando de compartir algo valioso, experiencia personal contigo. 129 00:08:48,695 --> 00:08:50,238 Me jodes con los dedos con los detalles. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 No bebas mi café ¡De mi taza, Jillette! 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,956 Lo juro, conocí a un mejor tipo de policía en Vice. 132 00:09:00,248 --> 00:09:02,609 Cangrejos, Big D y gonorrea, eso es todo de lo que tenía que preocuparme. 133 00:09:02,751 --> 00:09:04,335 Todo lo que hice fue usar tu taza, Stemkowski. 134 00:09:04,627 --> 00:09:05,712 ¡Capitán Stemkowski! 135 00:09:08,256 --> 00:09:09,799 ¿Qué diablos eres? ¿Tan enojado por? 136 00:09:15,013 --> 00:09:17,474 Estaba meditando esta mañana... 137 00:09:17,766 --> 00:09:19,006 sentirme muy bien conmigo mismo. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 (RYAN Y JOE HABLANDO) ¿Qué pasa? 139 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 ¡Los lavados de autos suceden! 140 00:09:27,859 --> 00:09:30,580 Están tratando de pasar ese globo. ¡Robot en la oficina como obra de arte! 141 00:09:32,781 --> 00:09:33,490 Capitán, tenemos que hablar con usted. 142 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 ¿Por qué debería hablar contigo después? ¿Esa vigilancia de mierda de gallina? 143 00:09:37,077 --> 00:09:39,579 ¿Qué deseas? ¿Con el tiempo? 144 00:09:39,871 --> 00:09:40,538 Cien mil dólares, Jillette. 145 00:09:40,830 --> 00:09:41,915 ¿Cien? 146 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 eso es lo que quiere por ese pedazo de mierda. 147 00:09:45,043 --> 00:09:47,438 Guy quiere ir a Florida y jubilarse. con una bolsa de naranjas en el regazo. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,130 ¡Olvídalo! ¿Capitán? 149 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 Vamos, hagámoslo nosotros mismos. 150 00:09:55,595 --> 00:09:56,955 Libera un poco de vapor. Diviértete un poco. 151 00:09:57,138 --> 00:09:59,349 Oh, sólo quieres ver la ancha, Jillette. 152 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 ¿Qué hay de malo en eso, Joe? (RISAS) 153 00:10:15,240 --> 00:10:16,866 (TODOS HABLAN) 154 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 155 00:10:41,141 --> 00:10:43,685 no veo ninguno tapones de corazón aquí. 156 00:10:43,977 --> 00:10:46,688 Estas chicas todavía tienen el precio etiqueta colgando de su nariz. 157 00:11:10,753 --> 00:11:13,047 EDDIE: Bien, bien. 158 00:11:13,339 --> 00:11:16,551 Ahí está. el es el idiota cazo que estamos buscando. 159 00:11:16,843 --> 00:11:19,012 JOE: Quizás sea su hermana. 160 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 Ella tiene "Nacida para joder" tatuado en su frente. 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 No seas amargado. Yo, ¿amargado? 162 00:11:25,101 --> 00:11:27,520 - Conozco el secreto de la felicidad. - Oh sí. ¿Qué es eso? 163 00:11:27,812 --> 00:11:29,092 una chica con pecas en sus tetas. 164 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 ¿Puedo ayudarle? 165 00:11:37,363 --> 00:11:38,363 Lo entendiste mal. 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 Ah, por supuesto. 167 00:11:44,829 --> 00:11:45,829 Sentarse. 168 00:11:48,124 --> 00:11:49,124 Afuera. 169 00:11:50,960 --> 00:11:51,586 Estamos a punto de ordenar. 170 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Afuera. 171 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Bien, Eddie. Lindo. 172 00:12:00,428 --> 00:12:03,229 Tienes erección por esta chica. Así que tienes que ir y saltar sobre este tipo. 173 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Lo arruinaste. 174 00:12:06,809 --> 00:12:09,038 Un hombre se te acerca buscando un Chicago tirador. ¿Qué se supone que debo hacer? 175 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 - ¿Intercambiar saliva con él y soplarle en la oreja? - Siempre funciona para mí. 176 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 Eso no es lo que dice tu esposa. 177 00:12:14,025 --> 00:12:16,611 ¿Eh? Me ofendería si no me debías dinero. 178 00:12:16,903 --> 00:12:17,983 Oh, eres tan romántico. 179 00:12:18,029 --> 00:12:20,990 Ja ja. No, no, yo no. Tú eres el romántico, Eddie. 180 00:12:21,282 --> 00:12:22,683 De ahí tu problema. (Susurros) Sí. 181 00:12:33,127 --> 00:12:36,506 No. ¿Estás conectado? ¿Eh? 182 00:12:36,798 --> 00:12:39,109 Desde que entramos al porro, Pensé que nos estaban observando. 183 00:12:39,133 --> 00:12:40,176 Está limpio. 184 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 ¿Satisfecho? 185 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Vale, nada personal. ¿Bien? 186 00:13:10,456 --> 00:13:11,977 Sólo quiero asegurarme No sois policías. 187 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Por supuesto. 188 00:13:14,460 --> 00:13:16,129 Coge tu coche y sígueme. 189 00:13:21,175 --> 00:13:23,136 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 190 00:13:45,783 --> 00:13:48,161 tengo un problema en nuevo Orleans, me gustaría que me cuidaran. 191 00:13:50,455 --> 00:13:52,373 (SIGLOS) Entonces, ¿por qué no utilizar local? 192 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 El hombre que quiero que hagas El negocio está muy conectado. 193 00:13:59,922 --> 00:14:01,466 Él sabría si usara local. 194 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Entonces, ¿por qué quieres ¿Este tipo golpeó? 195 00:14:07,013 --> 00:14:08,013 ¿Es eso importante? 196 00:14:08,222 --> 00:14:09,222 Manténgase al margen de esto, señora. 197 00:14:10,475 --> 00:14:11,577 no me gusta la forma usted dice señora. 198 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 ¿Cuánto va a costar esto? 199 00:14:13,353 --> 00:14:14,353 Mucho más que ella. 200 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Deja a este tipo. Es un perdedor. 201 00:14:19,817 --> 00:14:21,503 Quieres que vaya a un extraño ciudad y lograr un éxito? 202 00:14:21,527 --> 00:14:25,156 Llegué a saber quién es el chico. ¿Cuáles son sus hábitos? 203 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Deja que esta chica te caiga encima, un par de veces. Ella dirige tu vida. 204 00:14:29,160 --> 00:14:32,081 Viniste aquí porque no tienes las jodidas agallas para golpearlo tú mismo. 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,445 No tienes las pelotas para ¡Mantén a tu mujer en su lugar! 206 00:14:49,263 --> 00:14:51,099 Creo que podemos hacer negocios. 207 00:15:03,861 --> 00:15:06,697 No lo sé, Eddie. No se lo creen. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 Ella me está dando actitud eso es todo. 209 00:15:09,575 --> 00:15:11,256 Este tipo se muere por hablar. Piensa que es inteligente. 210 00:15:13,454 --> 00:15:14,956 Dame una hora, ¿quieres? 211 00:15:15,248 --> 00:15:16,328 Llévala de regreso a su hotel. 212 00:15:16,541 --> 00:15:17,976 y que soy yo se supone que tiene que ver con ella? 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 ¿Qué sueles hacer? 214 00:15:19,252 --> 00:15:20,795 No hago nada. Estoy casado. 215 00:15:21,087 --> 00:15:23,339 Coge el coche, Joe. Espérame en la habitación. 216 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 ¿Dónde te alojas? 217 00:15:26,426 --> 00:15:27,718 Ambassador East, el ático. 218 00:15:30,471 --> 00:15:31,180 Tú y yo deberíamos dar un paseo. 219 00:15:31,472 --> 00:15:32,472 Bien. 220 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 (LA PUERTA SE CIERRA) 221 00:15:55,079 --> 00:15:56,439 Ella no es lo que piensas, ya sabes. 222 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Es una mujer excepcional. 223 00:16:03,504 --> 00:16:04,504 Sí, claro. 224 00:16:10,178 --> 00:16:11,698 EDDIE: Entonces, ¿quién es este tipo? quieres golpear? 225 00:16:14,307 --> 00:16:15,975 El hombre en cuestión Es muy peligroso. 226 00:16:17,935 --> 00:16:20,438 Disfruta de la violencia. 227 00:16:20,730 --> 00:16:23,291 PAUL: Michel dice que algunas mujeres encuentran Lo hacía atractivo por eso. 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,250 EDDIE: ¿Qué tiene que hacer? hacer con esto? 229 00:16:28,279 --> 00:16:29,279 Ella le pertenece. 230 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Estoy perdido. ¿Qué significa eso? 231 00:16:33,326 --> 00:16:36,037 Venimos de una sociedad que Es muy placentero ser hombre. 232 00:17:03,606 --> 00:17:04,666 ¿Alguien nos sigue? 233 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 No. 234 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 ¡Mierda! Sal del auto. 235 00:17:12,740 --> 00:17:13,781 EDDIE: Sal del auto. 236 00:17:18,162 --> 00:17:19,163 ¡Muévete! 237 00:17:24,043 --> 00:17:25,127 EDDIE: ¡Fuera! 238 00:17:25,419 --> 00:17:26,879 PABLO: ¡No puedo! ¡No puedo salir! 239 00:17:27,171 --> 00:17:28,171 (DISPARO) 240 00:17:46,065 --> 00:17:48,526 (vacas mugiendo) 241 00:17:51,404 --> 00:17:53,030 (DISPARO) 242 00:17:59,662 --> 00:18:01,038 (DISPARO) 243 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 (JADEO) 244 00:18:55,468 --> 00:18:56,468 (DISPARO) 245 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 Este no es un trabajo para ti. 246 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Podemos manejarlo. 247 00:20:12,878 --> 00:20:14,296 Tu amigo, tal vez. Pero tú no. 248 00:20:17,550 --> 00:20:18,550 Vuelve a casa con tu esposa. 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,875 ¿Qué te hace ¿crees que estoy casado? 250 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 Puedo decirlo. No perteneces aquí. 251 00:20:32,481 --> 00:20:34,275 Estoy esperando a Eddie. 252 00:20:44,910 --> 00:20:46,203 ¡Basta! 253 00:20:46,495 --> 00:20:49,623 ¡Soy un oficial de policía! ¡Detén el maldito auto! ¡Basta! 254 00:21:13,272 --> 00:21:14,315 ¿A dónde vas? 255 00:21:16,567 --> 00:21:17,567 Se acabó. 256 00:21:21,363 --> 00:21:22,656 ¿Qué ha terminado? 257 00:21:24,408 --> 00:21:25,408 La vida, amigo mío. 258 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 (GRITOS) 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Oye, oye. 260 00:22:03,948 --> 00:22:05,749 Soy un oficial de policía. Muy bien, ahora. Sostenlo. 261 00:22:05,825 --> 00:22:06,968 vamos, Sal del ascensor. 262 00:22:06,992 --> 00:22:07,493 el de mi pareja en problemas allá arriba. 263 00:22:07,785 --> 00:22:10,162 Fuera del ascensor. 264 00:22:10,454 --> 00:22:11,973 quiero que hagas una llamada, ¡Llame al 911 y obtenga ayuda aquí de inmediato! 265 00:22:11,997 --> 00:22:13,415 Sal del ascensor. 266 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 Sal del ascensor. Haz la llamada. 267 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 ¡Haz la llamada! 268 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 ¡Policía! 269 00:22:29,390 --> 00:22:30,390 ¿José? 270 00:22:37,815 --> 00:22:38,816 ¿José? 271 00:22:41,443 --> 00:22:42,443 ¿José? 272 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 (Susurros) Joe. 273 00:22:57,585 --> 00:22:58,585 (suspiros) 274 00:22:59,545 --> 00:23:00,629 Joe. 275 00:23:20,024 --> 00:23:21,024 ¿Cómo estás? 276 00:23:22,860 --> 00:23:23,903 ¿Estás bien? 277 00:23:32,703 --> 00:23:33,787 Eddie, ¿qué pasó? 278 00:23:37,082 --> 00:23:39,877 Él me estaba esperando. Llegué tarde. 279 00:23:53,557 --> 00:23:55,077 Él siempre trató de prepárame para esto. 280 00:24:00,522 --> 00:24:02,775 (SUSPIRA) Es parte de ser. la esposa de un policía, ¿verdad? 281 00:24:30,427 --> 00:24:31,637 Él querría que tuvieras eso. 282 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Él te amaba. 283 00:25:11,010 --> 00:25:12,678 Pareces orina rancia. 284 00:25:15,723 --> 00:25:17,808 ¿Qué eras tú y ¿Qué hace Collins con la víctima? 285 00:25:22,646 --> 00:25:25,399 Pensó que éramos sicarios. 286 00:25:25,691 --> 00:25:27,401 Él quería que nosotros Golpear a un tipo en Nueva Orleans. 287 00:25:29,611 --> 00:25:31,071 (EN SILENCIO) ¡Jesucristo! 288 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 ¿Quién era este chico? 289 00:25:38,579 --> 00:25:41,749 Pablo Deveneux. Envió una bolsa de cenizas a su familia en Nueva Orleans. 290 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Verdaderos novios. 291 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 Pensamos que quién quería Deveneux para desperdiciar, él lo atrapó primero, ¿eh? 292 00:25:51,717 --> 00:25:52,717 Sí. 293 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 Entonces, ¿quién era este? 294 00:26:03,896 --> 00:26:05,176 No sé. Nunca recibí un nombre. 295 00:26:08,233 --> 00:26:09,233 (suspiros) 296 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 Eso es genial, Jillette. 297 00:26:13,822 --> 00:26:16,063 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? ¿Conduciendo a la luz de la luna? 298 00:26:18,619 --> 00:26:19,899 ¿Hablaste con la policía allá abajo? 299 00:26:21,955 --> 00:26:22,955 ¿Les hablaste de Joe? 300 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 Sí. 301 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 Dicen que ese es nuestro problema. 302 00:26:34,301 --> 00:26:35,469 Mi problema. 303 00:26:41,558 --> 00:26:44,812 Es diferente ahí abajo. No conoces Nueva Orleans. 304 00:26:45,104 --> 00:26:46,522 Ni siquiera hablan como nosotros. 305 00:26:48,899 --> 00:26:50,020 Me haré entender. 306 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Perra. 307 00:27:29,273 --> 00:27:32,151 - Sr. Deveneux, nos vemos ahora. - Oye, gracias. 308 00:27:41,827 --> 00:27:43,078 Detective Jillette. 309 00:27:43,370 --> 00:27:44,690 Allan Deveneux. Soy prima de Paul. 310 00:27:45,831 --> 00:27:47,308 hablé con tu superiores en Chicago. 311 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 no se que mas Puedo agregar. 312 00:27:49,334 --> 00:27:50,419 Bernice, Sr. Jillette. 313 00:27:50,711 --> 00:27:51,711 Hola. 314 00:27:52,921 --> 00:27:54,715 Y Susan es la esposa de Paul. 315 00:27:55,007 --> 00:27:56,734 Sé que esto ha sido un momento muy difícil para ti, 316 00:27:56,758 --> 00:27:58,385 pero me gustaría haz algunas preguntas. 317 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 ¿Julepe de menta? No, gracias. 318 00:28:00,929 --> 00:28:02,681 ¿Qué tipo de negocio era? ¿Tu marido está? 319 00:28:02,973 --> 00:28:05,642 Oh, agricultura, petróleo, ese tipo de cosas. 320 00:28:05,934 --> 00:28:08,535 - ¿Tenía algún problema económico? - Nunca los discutimos. 321 00:28:10,189 --> 00:28:11,269 ¿Le preocupaba algo? 322 00:28:11,356 --> 00:28:12,356 No. 323 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 ¿Tenía enemigos? 324 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 No que yo sepa. 325 00:28:16,862 --> 00:28:18,822 sabia muy poco sobre la vida personal de Paul. 326 00:28:21,033 --> 00:28:22,514 ¿Sabes lo que era? haciendo en Chicago? 327 00:28:22,826 --> 00:28:23,911 No. 328 00:28:24,203 --> 00:28:25,363 Me contrató para matar a alguien. 329 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Susan ha estado bajo tensión terrible, 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 y ese tipo de investigación no ayudará. 331 00:28:36,089 --> 00:28:38,926 - ¿Michel quiere decir algo para ti? -No. 332 00:28:39,218 --> 00:28:41,845 Ella estaba con él. Tatuaje en su hombro derecho. 333 00:28:42,137 --> 00:28:43,931 ¿Un tatuaje? ¿Eh? 334 00:28:44,223 --> 00:28:48,435 Voy a extrañar a Paul. Era un hombre muy divertido. 335 00:28:48,727 --> 00:28:52,606 Bueno, aprecio que hayas venido aquí. Ojalá pudiera ayudarte más. 336 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 Parece como si tu gente no se mucho... 337 00:28:56,026 --> 00:28:57,506 aparte de una joven con un tatuaje. 338 00:28:58,111 --> 00:28:59,111 ¿Te parece divertido? 339 00:29:00,155 --> 00:29:02,449 No. 340 00:29:02,741 --> 00:29:04,952 necesito ver lo personal papeles del difunto. 341 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 Facturas telefónicas, tarjetas de crédito, libretas de direcciones, todo 342 00:29:08,080 --> 00:29:11,124 Bueno, no tengo intención de prolongar esta grotesca tragedia. 343 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Espero que entiendas eso. 344 00:29:13,001 --> 00:29:13,627 Ah, lo entiendo. Adiós, Sr. Jillette. 345 00:29:13,919 --> 00:29:14,919 Adiós. 346 00:29:33,981 --> 00:29:35,274 (LA PUERTA SE CIERRA) 347 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 Ahora deberías entenderme. 348 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 No juego tenis 349 00:30:04,261 --> 00:30:04,928 No bebo julepe de menta y me importas una mierda 350 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 tu familia, tu cachonda primo muerto de mierda de murciélago. 351 00:30:09,516 --> 00:30:11,119 estoy buscando al bastardo que destripó a mi pareja y 352 00:30:11,143 --> 00:30:12,602 ató sus intestinos alrededor de su cuello. 353 00:30:12,894 --> 00:30:15,022 Y con o sin tu ayuda, Voy a atraparlo. 354 00:30:18,775 --> 00:30:21,987 Acabas de hacer un error muy grande. 355 00:30:22,279 --> 00:30:25,699 ¿Acerca de ti? ¿Acerca de ti? ¿Eh? ¿Tú? No. No sobre ti. 356 00:30:45,010 --> 00:30:47,137 HOMBRE: El lugar donde ¡Madre te advirtió! 357 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 Espectáculos masculinos y femeninos en escena. ¡Desagradable! Te encantará esto. 358 00:30:51,350 --> 00:30:54,269 Y entras gratis ahora mismo. Hombres y mujeres. 359 00:30:54,561 --> 00:30:56,730 Todos son reales, de cosecha propia. sin soja. 360 00:30:57,022 --> 00:30:59,149 Ver los espantosos actos de pasión tal como sucedieron. 361 00:30:59,441 --> 00:31:01,276 Aprende los secretos de la hija de las perras. 362 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Ver el sótano donde Angeline enterró a sus amantes. Está todo aquí. 363 00:31:05,155 --> 00:31:06,507 Acabo de bajar aquí para el fin de semana, 364 00:31:06,531 --> 00:31:09,201 y conocí a esta chica local. Mi nombre es Michel. 365 00:31:09,493 --> 00:31:12,746 Rubio, ojos azules, alrededor de 5'6. 366 00:31:13,038 --> 00:31:16,708 Ella tiene este fantástico tatuaje. detrás de ella, su hombro derecho. 367 00:31:17,000 --> 00:31:19,920 Es un loro azul, y quiero conseguir uno exactamente igual. 368 00:31:20,212 --> 00:31:22,892 Creo que dijo que lo consiguió en tu casa. ¿Tiene eso algún sentido? 369 00:31:24,049 --> 00:31:26,049 No haces loros. ¿Conoces algún lugar que lo haga? 370 00:31:27,844 --> 00:31:29,096 Bueno. Gracias de todos modos. 371 00:31:49,950 --> 00:31:53,286 (GENTE HABLANDO INDISTINTIVAMENTE) 372 00:31:59,126 --> 00:32:01,086 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB) 373 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 (Golpeando con el pie) 374 00:32:30,282 --> 00:32:32,826 (TOCANDO EL SAXOFÓN) 375 00:33:03,273 --> 00:33:06,026 - ¡Congelate, hijo de puta! Tu historia. - Teniente Salón. 376 00:33:06,318 --> 00:33:07,318 Somos policía. 377 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Mierda. 378 00:33:11,698 --> 00:33:13,179 Alguien ha estado detrás de mí. ¿Fuiste tú? 379 00:33:13,325 --> 00:33:14,325 ¿Cómo sería? 380 00:33:14,451 --> 00:33:16,411 No lo vi. 381 00:33:16,703 --> 00:33:18,347 - ¿Viste a alguien que no viste? - Eres un maldito comediante. 382 00:33:18,371 --> 00:33:20,916 No, tú eres el comediante. 383 00:33:21,208 --> 00:33:24,168 Esta es mi ciudad, Jillette. usted comprueba conmigo antes de orinar en mis calles. 384 00:33:24,377 --> 00:33:27,047 Hacer visitas a domicilio como si fueras alguien. 385 00:33:27,339 --> 00:33:29,716 - Deveneux presentó una denuncia contra usted. - Oh, mierda. 386 00:33:30,008 --> 00:33:31,448 Tiene un testigo. ¡Maldita mierda! 387 00:33:31,676 --> 00:33:34,054 ¡No estoy jodiendo contigo, muchacho! Que mierda.... 388 00:33:34,346 --> 00:33:36,389 Me cruzas y yo engrase personalmente el poste 389 00:33:36,681 --> 00:33:38,099 que te desliza hacia una tina de mierda. 390 00:33:41,019 --> 00:33:43,539 Alguien destripa a mi compañero, y estás pensando cosas desagradables sobre mí. 391 00:33:43,563 --> 00:33:44,749 Eso realmente, Joder, me rompe. 392 00:33:44,773 --> 00:33:46,900 Lamento lo de tu pareja. 393 00:33:47,192 --> 00:33:48,294 pero te quiero fuera de aquí en el 394 00:33:48,318 --> 00:33:49,318 primer avión en la mañana. 395 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Sáquenlo de aquí. 396 00:34:05,252 --> 00:34:09,172 ¿Argel? ¿Dónde está eso? 397 00:34:09,464 --> 00:34:11,224 Estás en un avión mañana Buenos días, Jillette. 398 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 Eso es mañana. 399 00:34:16,555 --> 00:34:17,931 Al otro lado del puente. 400 00:34:20,517 --> 00:34:23,937 Mira, vas haciendo preguntas en Argel... 401 00:34:24,229 --> 00:34:26,350 te cortarán la lengua y tirarlo al río. 402 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Gracias. 403 00:34:29,734 --> 00:34:30,734 No precisamente. 404 00:35:35,759 --> 00:35:37,927 (PERRO LADRANDO) 405 00:35:38,219 --> 00:35:41,014 (MUJER CANTANDO) 406 00:35:42,432 --> 00:35:43,933 (BEBE LLORANDO) 407 00:35:45,602 --> 00:35:47,395 (CANTO EN MANDARÍN) 408 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 (CHARLA INDISTINTA) 409 00:35:58,114 --> 00:35:59,199 ¿Alguien habla inglés aquí? 410 00:35:59,491 --> 00:36:00,533 (HABLANDO EN MANDARÍN) 411 00:36:00,825 --> 00:36:01,886 Estoy buscando a Cara Jones. 412 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 - (HABLANDO EN MANDARÍN) -Sí, sí. 413 00:36:04,204 --> 00:36:05,538 Cara Jones. (HABLANDO EN MANDARÍN) 414 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 - (HABLANDO EN MANDARÍN) -Una chica negra. 415 00:36:08,708 --> 00:36:11,002 (HABLANDO EN MANDARÍN) 416 00:36:11,294 --> 00:36:12,962 (HABLANDO EN MANDARÍN) 417 00:36:42,325 --> 00:36:44,202 (SONIDO DE CAMPANAS) ¿Dónde está ella? 418 00:36:44,494 --> 00:36:45,912 ¿Dónde está quién? 419 00:36:46,204 --> 00:36:47,204 Míchel. 420 00:36:48,456 --> 00:36:50,333 No conozco a ningún Michel. 421 00:37:07,392 --> 00:37:08,392 No sé nada. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,646 ¿Qué? ¿Día o noche? 423 00:37:12,856 --> 00:37:14,107 ¿Es de día o de noche? 424 00:37:14,399 --> 00:37:16,067 Noche. 425 00:37:16,359 --> 00:37:19,112 Verás, sabes algo. No vuelvas a mentirme nunca más. 426 00:37:20,864 --> 00:37:22,741 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 427 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 428 00:37:33,543 --> 00:37:35,086 ¿Eres un tipo duro? 429 00:37:37,547 --> 00:37:38,547 Bastante duro. 430 00:37:45,764 --> 00:37:47,807 (TODOS HABLAN) 431 00:38:23,426 --> 00:38:24,636 Hola. 432 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 ¿Michel está aquí esta noche? 433 00:38:28,681 --> 00:38:29,681 ¿Quién quiere saber? 434 00:38:29,808 --> 00:38:30,808 Un amigo. 435 00:38:31,059 --> 00:38:32,059 Dudo. 436 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 ¿Te acuerdas de mí? 437 00:40:21,711 --> 00:40:22,795 (gruñidos) 438 00:40:23,087 --> 00:40:25,214 Acabo de leerte tus derechos. 439 00:40:25,506 --> 00:40:28,593 Está bajo arresto, señora. Esto es lo que va a pasar. 440 00:40:30,511 --> 00:40:33,222 tu y yo somos Voy a salir de este antro. 441 00:40:33,514 --> 00:40:35,308 vas a mantener Tu boca gorda cierra. 442 00:40:35,600 --> 00:40:36,267 Lo entendiste. ¿Eh? 443 00:40:36,559 --> 00:40:37,559 (Jadeos) 444 00:40:37,644 --> 00:40:38,770 Vamos. 445 00:40:43,900 --> 00:40:45,485 Jillette. 446 00:40:45,777 --> 00:40:47,320 ¿Qué? Eddie Jillette. 447 00:40:47,612 --> 00:40:49,530 Eddie Jillette. Dígalo. 448 00:40:49,822 --> 00:40:51,324 Eddie Jillette. 449 00:40:51,616 --> 00:40:54,452 Si algo más sale de tu boca, eres historia. 450 00:40:54,744 --> 00:40:56,204 Si disparas, te matarán. 451 00:40:56,496 --> 00:40:57,830 ¿Crees que me importa una mierda morir? 452 00:41:00,750 --> 00:41:01,876 (RELOJES DE PISTOLA) 453 00:41:12,470 --> 00:41:13,972 (TODOS GRITAN) (DISPAROS) 454 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 EDDIE: ¡Vamos! ¡Mover! 455 00:41:19,978 --> 00:41:21,396 EDDIE: ¡Corre! 456 00:41:24,440 --> 00:41:27,652 ¡Oh, no, tipo duro! Ni siquiera pienses ¡al respecto! ¡Muévete para allá! ¡Mover! ¡Mover! 457 00:41:27,944 --> 00:41:30,196 (DISPAROS) 458 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 EDDIE: ¡Vamos! ¡Muévete! 459 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 (EL COCHE CHIRRA PARA QUE SE DETENGA) ¡Detén el auto! 460 00:41:36,786 --> 00:41:39,546 ¡Detén el maldito auto! ¡Salir! ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 461 00:41:40,164 --> 00:41:41,708 ¡Muévete! ¡Entra! 462 00:41:48,965 --> 00:41:50,800 (GRITOS) ¡Mierda! 463 00:41:55,096 --> 00:41:56,431 Agacha la cabeza. ¡Mantenlo bajo! 464 00:42:03,730 --> 00:42:06,357 ¡AY! 465 00:42:06,649 --> 00:42:07,809 ¡No! Te diré cuándo morir. 466 00:42:26,794 --> 00:42:27,920 (GRITOS) 467 00:42:48,191 --> 00:42:49,650 Sí. ¿Tienes luz? 468 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 Entré aquí mismo. (COCHE CHIRRIDO) 469 00:42:51,694 --> 00:42:52,945 (COCHE CHIRRIDO) Sí, claro. 470 00:43:24,977 --> 00:43:26,729 Se ha ido, hombre. Se ha ido. 471 00:43:28,856 --> 00:43:29,899 LOSADO: ¿Michel? 472 00:43:30,191 --> 00:43:31,191 ¡No! 473 00:43:35,988 --> 00:43:37,657 Michel, ¿dónde estás? 474 00:43:37,949 --> 00:43:40,118 (Susurros) Ni una palabra, o te hundes. Nada. 475 00:43:42,995 --> 00:43:44,539 LOSADO: Llámame. 476 00:43:46,207 --> 00:43:47,207 Pruébalo. 477 00:43:51,087 --> 00:43:53,005 Él piensa que eres su prisionero. 478 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 ¡Jillette! 479 00:44:05,768 --> 00:44:07,854 Eddie Jillette. 480 00:44:10,022 --> 00:44:11,858 Claro, sé tu nombre. 481 00:44:16,821 --> 00:44:18,156 Te haré un trato. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,117 Eddie Jillette. 483 00:44:23,077 --> 00:44:24,537 Deja ir a Michel. 484 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 No la quieres. Me quieres. 485 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Salga. 486 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Enfréntame. 487 00:44:36,924 --> 00:44:38,217 Sólo nosotros dos. 488 00:44:40,261 --> 00:44:41,679 Me matas... 489 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 Te vas a casa... 490 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 seguro. 491 00:44:46,976 --> 00:44:48,144 Te lo garantizo. 492 00:44:49,854 --> 00:44:51,939 Pero... 493 00:44:52,231 --> 00:44:53,512 Si me haces ir detrás de ti... 494 00:44:55,985 --> 00:44:58,154 Morirás, seguro... 495 00:44:59,363 --> 00:45:01,574 Como un animal. 496 00:45:01,866 --> 00:45:03,159 Como tu amigo. 497 00:45:06,162 --> 00:45:09,916 Lo abrí... Eddie Jillette. 498 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 Como un cerdo. 499 00:45:14,045 --> 00:45:16,047 (AMBOS gruñidos) 500 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 (AMBOS gruñidos) 501 00:45:20,218 --> 00:45:21,218 (AMBOS gruñidos) 502 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 ¡Losado! 503 00:45:22,720 --> 00:45:24,013 (TODOS gruñidos) 504 00:45:25,389 --> 00:45:26,557 ¡Losado! 505 00:45:28,893 --> 00:45:30,853 (GRITOS INDISTINTOS) 506 00:45:31,938 --> 00:45:33,105 (GRITOS INDISTINTOS) 507 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 (GRITOS INDISTINTOS) 508 00:46:05,096 --> 00:46:08,015 Patada. Quieres vivir, empieza a patear. 509 00:46:49,307 --> 00:46:50,307 Míchel. 510 00:46:51,976 --> 00:46:53,227 Míchel. 511 00:46:58,274 --> 00:47:00,151 (CARA LUCHANDO) 512 00:47:01,777 --> 00:47:03,612 CARA: Lo juro, No dije nada. 513 00:47:03,904 --> 00:47:05,031 LOSADO: Hablaste con él. 514 00:47:06,115 --> 00:47:07,199 No. 515 00:47:07,491 --> 00:47:08,868 Sí, amigo mío. 516 00:47:11,287 --> 00:47:12,913 (CARA jadea) 517 00:47:17,960 --> 00:47:19,795 (CARA GRITAS) 518 00:47:51,077 --> 00:47:52,411 (PANTALONES) 519 00:47:56,290 --> 00:47:57,833 (Aleteo INDISTINTO) 520 00:48:04,006 --> 00:48:06,258 Perdón por terminar tu Buen sueño, señora. 521 00:48:09,303 --> 00:48:10,805 ¿Sabes dónde estamos? 522 00:48:11,097 --> 00:48:12,723 ¿Hasta dónde nos desviamos? 523 00:48:13,015 --> 00:48:14,100 ¿Cómo debería saberlo? 524 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 (gruñidos) 525 00:48:33,953 --> 00:48:35,704 (PANTALONES) 526 00:48:43,546 --> 00:48:45,297 (PANTALONES) 527 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 (gruñidos) 528 00:48:58,936 --> 00:48:59,979 (PANTALONES) 529 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 EDDIE (Susurros): ¡Jesucristo! 530 00:49:09,530 --> 00:49:10,948 (PANTALONES EDDIE) 531 00:49:16,579 --> 00:49:18,539 No puedo soportarlos más. Ayúdame a quitármelos. 532 00:49:20,499 --> 00:49:23,169 Eres duro. ¿Por qué no lo muerdes? 533 00:49:23,461 --> 00:49:25,171 Dame la llave. 534 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 No puedo ir a ningún lado. Dame la llave. 535 00:49:27,465 --> 00:49:29,425 Ojalá pudiera. Lo perdí en el río. 536 00:49:31,594 --> 00:49:32,803 Tengo que quitármelos. 537 00:49:33,679 --> 00:49:35,264 No se bajarán. 538 00:49:35,556 --> 00:49:37,367 Tengo que quitármelos. ¡No puedo soportarlo más! 539 00:49:37,391 --> 00:49:38,660 - Te vas a lastimar. - No puedo. ¡Te los llevaste! 540 00:49:38,684 --> 00:49:41,245 - ¡Tengo que alejarme de ti! No puedo soportarlo más. - ¡Ey! 541 00:49:41,479 --> 00:49:43,355 (GRITOS) (MICHEL gruñe) 542 00:49:45,107 --> 00:49:48,027 Sostenlo. ¡Espera! ¡Espera! 543 00:49:48,319 --> 00:49:51,280 - ¡Te vas a lastimar! ¡Ahora cállate! -¡Aaah! 544 00:49:53,324 --> 00:49:54,909 Eres un jodido... ¡Maldito barco! 545 00:49:56,118 --> 00:49:57,786 (MICHEL GRITA) 546 00:50:01,290 --> 00:50:03,083 Estúpido idiota. 547 00:50:03,375 --> 00:50:04,793 ¡Cállate la maldita boca! 548 00:50:07,463 --> 00:50:09,256 Bueno, tú lideras el camino, ¿vale? 549 00:50:09,548 --> 00:50:11,342 tu lideras el camino y luego después de morir... 550 00:50:11,634 --> 00:50:14,887 - ¡Tengo un muerto colgado del brazo! - ¡Mirar! Escúchame. 551 00:50:15,179 --> 00:50:17,932 Cuando muera, estará encendido Concreto de Chicago. ¿Lo entendiste? 552 00:50:19,308 --> 00:50:20,351 Ahora, ¡muévete! ¡Caminar! 553 00:50:20,643 --> 00:50:21,643 Déjalo ir. 554 00:50:26,190 --> 00:50:29,109 ¡Detener! Me estás lastimando. 555 00:50:29,401 --> 00:50:31,445 Quiero saber qué pasó. 556 00:50:31,737 --> 00:50:34,406 Quiero saber por qué tú y tu Su novio creó Deveneux. 557 00:50:34,698 --> 00:50:37,076 quiero saber que obtienes por matar a un hombre. 558 00:50:37,368 --> 00:50:40,746 Más que nada, quiero saber cómo ¡Mataste a mi maldito compañero! 559 00:50:41,038 --> 00:50:43,558 - ¿Quién es tu novio? ¿Quién es él entonces? - Él no es mi novio. 560 00:50:43,707 --> 00:50:45,417 Dirige Argel. 561 00:50:45,709 --> 00:50:47,127 ¿Corre Argel? ¿Qué diablos es eso? 562 00:50:47,419 --> 00:50:49,255 Yo le pertenezco. 563 00:50:49,547 --> 00:50:51,257 Nada de mierda. ¿Qué significa eso? 564 00:50:51,549 --> 00:50:53,300 ¿Qué opinas de mí? 565 00:50:53,592 --> 00:50:56,593 Creo que significa que Losado se consiguió un prostituta de dos bits. Eso es lo que pienso... 566 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 Tenía 13 años, mi mamá me llevó a Losado. 567 00:51:02,184 --> 00:51:03,545 le dio una casa y algo de dinero. 568 00:51:03,811 --> 00:51:05,691 Y yo era suyo. ¿Tienes eso? Me lo entregaron. 569 00:51:08,023 --> 00:51:09,463 Cada prostituta tiene una historia de mala suerte. 570 00:51:11,235 --> 00:51:14,113 Ese es un verdadero premio, ese. 571 00:51:14,405 --> 00:51:17,074 Si no me crees, ¡no importas! 572 00:51:17,366 --> 00:51:21,328 Equivocado. Yo importo mucho, señora. 573 00:51:21,620 --> 00:51:24,290 Vas a ir a la carcel Y tu novio va a dejar de respirar. 574 00:51:34,466 --> 00:51:37,136 (MICHEL gruñe) 575 00:51:37,428 --> 00:51:39,888 (AMBOS gruñidos) 576 00:51:41,390 --> 00:51:42,558 (AMBOS PANTALONES) 577 00:52:09,793 --> 00:52:11,545 (PANTALONES) 578 00:52:41,492 --> 00:52:42,701 EDDIE: ¿Hola? 579 00:52:47,831 --> 00:52:48,831 ¿Ey? 580 00:52:57,800 --> 00:53:00,469 Oye, oye. ¡Ey! ¡Ey! 581 00:53:00,761 --> 00:53:03,722 ¿Qué estás haciendo? ¿No sabes leer? 582 00:53:15,150 --> 00:53:16,235 (Olfatea) 583 00:53:26,537 --> 00:53:28,205 (EXHALA) 584 00:53:35,671 --> 00:53:36,755 (suspiros) 585 00:53:40,801 --> 00:53:42,928 (CAJONES DE MADERA ABIERTOS) 586 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 Nada. Ni una migaja. 587 00:53:46,181 --> 00:53:47,182 Vamos. 588 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 MICHEL (SUSURS): ¡Genial! 589 00:53:55,566 --> 00:53:57,025 (PANTALONES) 590 00:53:57,317 --> 00:53:59,111 ¿Qué es? 591 00:53:59,403 --> 00:54:01,196 ¿Nunca antes comiste cangrejos de río? 592 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 Claro, mi mamá solía ponerlos en mi almuerzo. 593 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 (CHUPANDO) 594 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 No. 595 00:54:44,948 --> 00:54:46,408 Ah, no así. 596 00:54:49,495 --> 00:54:51,622 Así. 597 00:54:51,914 --> 00:54:54,666 Mira, los tomas, y le rompes la cabeza. 598 00:54:55,793 --> 00:54:57,711 Y chúpale el jugo. 599 00:54:59,546 --> 00:55:00,714 (CHUPANDO) 600 00:55:06,345 --> 00:55:07,345 ¿Bueno? 601 00:55:07,596 --> 00:55:08,764 Sí, es bueno. 602 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 ¿Tienes esposa? 603 00:55:40,838 --> 00:55:42,548 Sí, ex. 604 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Se fugó con un tipo. 605 00:55:48,971 --> 00:55:50,389 ¿Qué hiciste? 606 00:55:51,974 --> 00:55:53,475 ¿Qué quieres decir? 607 00:55:53,767 --> 00:55:54,847 Bueno, ¿fuiste tras él? 608 00:55:57,688 --> 00:56:00,399 Simplemente me dejaste, eso es todo. Eso es todo lo que había. 609 00:56:05,320 --> 00:56:06,822 ¿Qué es tan gracioso? 610 00:56:07,114 --> 00:56:08,907 Eres un tipo duro, un policía. 611 00:56:10,492 --> 00:56:12,327 ¿Y no hiciste nada? 612 00:56:13,620 --> 00:56:15,372 Muy bien, ¿qué pasó? 613 00:56:17,499 --> 00:56:19,585 ella me llama y dice: "Eddie... 614 00:56:20,711 --> 00:56:23,213 "Creo que... 615 00:56:23,505 --> 00:56:28,135 "Si tú y David se sentaran y tuvieran una cerveza que os gustaría el uno al otro." 616 00:56:28,427 --> 00:56:31,763 - ¿Entonces lo llevaste a tomar una cerveza? - Sí, realmente lo atrapé. 617 00:56:32,055 --> 00:56:33,265 Le pegué con la pestaña. 618 00:56:33,557 --> 00:56:34,557 (RISAS) 619 00:56:35,434 --> 00:56:36,643 (MICHEL SE ríe) 620 00:56:39,771 --> 00:56:42,774 (RONCOS) No eres de allí. No lo entenderías. 621 00:56:51,366 --> 00:56:53,952 ¡Ey! Oye, oye, oye. No te emociones ahora. 622 00:57:29,154 --> 00:57:30,864 Es como lluvia en alguna parte. 623 00:57:34,910 --> 00:57:36,495 En algún lugar bonito. 624 00:57:57,975 --> 00:57:59,455 (Susurros) Dios, Ojalá estuviera lejos. 625 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Olvidar. 626 00:58:06,692 --> 00:58:07,859 Sólo olvídalo. 627 00:58:16,034 --> 00:58:17,703 Sí, olvidémoslo. 628 00:58:21,456 --> 00:58:25,002 Está usted bien, señora. Eres... realmente, realmente bueno. 629 00:58:27,629 --> 00:58:31,383 Así lo jugaste con eso. ¿Un imbécil tonto y muerto en Chicago? ¿Deveneux? 630 00:58:32,467 --> 00:58:33,969 Ponle una erección a algún chico. 631 00:58:34,261 --> 00:58:36,388 Lo siguiente que sabe, Lo están matando por ti. 632 00:58:36,680 --> 00:58:37,949 ¿Qué diablos, eh? ¡Qué demonios! 633 00:58:37,973 --> 00:58:40,892 - Una puta es una puta. va con el territorio. - No me conoces. 634 00:58:41,184 --> 00:58:43,562 no sabes nada sobre mi vida. 635 00:58:43,854 --> 00:58:45,581 Crees que lo sabes todo pero no sabes nada 636 00:58:45,605 --> 00:58:47,291 Sé una cosa. ¡Sé una cosa! sobre mi vida. 637 00:58:47,315 --> 00:58:50,569 Joey Collins está muerto gracias a ti. 638 00:58:50,861 --> 00:58:53,822 Y tú te quedaste allí y tú acabas de mirar, ¿no? 639 00:58:54,114 --> 00:58:56,324 ¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste? 640 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 no sabes que he visto en mi vida. 641 00:58:59,202 --> 00:59:01,830 ¿Crees que eso fue lo peor? 642 00:59:02,122 --> 00:59:04,624 ¿Crees que eso fue lo peor? 643 00:59:04,916 --> 00:59:07,711 ¿Quieres escuchar algo? sobre eso? ¿Tú? 644 00:59:15,510 --> 00:59:17,012 Losado te matará. 645 00:59:20,057 --> 00:59:21,933 Eso es lo que voy a ver. 646 00:59:57,260 --> 00:59:58,804 No soy una puta. 647 01:00:01,640 --> 01:00:02,641 ¿Qué? 648 01:00:04,893 --> 01:00:06,394 No soy una puta. 649 01:00:08,772 --> 01:00:11,024 Nunca he estado con nadie excepto Losado. 650 01:00:14,861 --> 01:00:15,946 Sí, ¿entonces? 651 01:00:18,824 --> 01:00:20,408 No soy una puta. 652 01:00:35,382 --> 01:00:36,542 (DIÁLOGO INDISTINTO) (gruñidos) 653 01:00:36,800 --> 01:00:38,176 (Pistola de amartillar) 654 01:00:39,678 --> 01:00:42,013 Está bien. Soy un oficial de policía. 655 01:00:44,599 --> 01:00:47,018 ¿Tu me entiendes? ¿Oficial de policía? ¿Un policía? 656 01:00:49,729 --> 01:00:50,730 Este es mi prisionero. 657 01:00:51,022 --> 01:00:52,022 (HABLANDO EN FRANCÉS) 658 01:00:52,107 --> 01:00:53,567 Sí. Policía. (ESCUPE) 659 01:00:53,859 --> 01:00:55,819 (HABLANDO EN FRANCÉS) 660 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 (HABLANDO EN FRANCÉS) 661 01:00:57,988 --> 01:00:59,788 (HABLA FRANCÉS) ¿Qué les estás diciendo? 662 01:00:59,823 --> 01:01:01,144 Mantén la boca cerrada. (EL HOMBRE SE ríe) 663 01:01:01,408 --> 01:01:03,076 (HABLANDO EN FRANCÉS) 664 01:01:03,368 --> 01:01:05,871 - (HABLANDO EN FRANCÉS) -(AMBOS RÍEN) 665 01:01:06,163 --> 01:01:08,665 ¿Hablas algo de inglés? 666 01:01:08,957 --> 01:01:11,185 Entiende que esta mujer está arrestada. Ella es mi prisionera. 667 01:01:11,209 --> 01:01:13,795 (HABLANDO EN FRANCÉS) 668 01:01:14,087 --> 01:01:16,423 (HABLANDO EN FRANCÉS) 669 01:01:16,715 --> 01:01:17,716 (PISTOLA DE POLLAS) 670 01:01:18,008 --> 01:01:19,593 (MUJER JADEA) 671 01:01:19,885 --> 01:01:20,885 No la toques. 672 01:01:21,136 --> 01:01:22,387 (HABLANDO EN FRANCÉS) 673 01:01:22,679 --> 01:01:24,639 (HABLANDO EN FRANCÉS) (MUJER GRITAS) 674 01:01:24,931 --> 01:01:26,692 ¡Quítate las malditas manos de encima! ¡No la toques! 675 01:01:26,725 --> 01:01:28,244 ¡Mantén tus putas manos fuera de ella! (MUJER GRITAS) 676 01:01:28,268 --> 01:01:29,394 (MUJER GRITAS) 677 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 ¡Losado! ¡Losado! 678 01:01:32,272 --> 01:01:34,357 ¡Así es! ¡Esta es la mujer de Losado! 679 01:01:37,110 --> 01:01:38,445 ¿Losado? 680 01:01:38,737 --> 01:01:40,488 EDDIE: Sí, Losado. ¿Entiendes eso? 681 01:01:40,780 --> 01:01:42,091 Él vendrá aquí, cortará tu puta Quita la mano y rasca tu trasero con ella. 682 01:01:42,115 --> 01:01:43,658 si la tocas. 683 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 ¿Losado? 684 01:01:45,911 --> 01:01:46,912 ¡Sí, Losado! ¡Dar marcha atrás! 685 01:01:57,380 --> 01:01:59,841 (HABLANDO EN FRANCÉS) 686 01:02:00,133 --> 01:02:01,635 (HABLANDO EN FRANCÉS 687 01:02:01,927 --> 01:02:03,136 Llamaron a Losado. 688 01:02:05,096 --> 01:02:05,722 ¿Ésta es su operación? 689 01:02:06,014 --> 01:02:07,014 Sí. 690 01:02:08,141 --> 01:02:09,809 ¿Trabaja para él? 691 01:02:10,101 --> 01:02:12,562 (HABLANDO EN FRANCÉS) 692 01:02:14,356 --> 01:02:15,982 (HABLANDO EN FRANCÉS) 693 01:02:16,274 --> 01:02:18,902 (HABLANDO EN FRANCÉS) 694 01:02:19,194 --> 01:02:20,820 (HABLANDO EN FRANCÉS) 695 01:02:21,112 --> 01:02:22,614 ¿Deveneux? 696 01:02:22,906 --> 01:02:24,783 (HABLANDO EN FRANCÉS) 697 01:02:25,075 --> 01:02:27,786 Los introduce de contrabando y los vende. a Deveneux. ¿Es eso todo? 698 01:02:28,078 --> 01:02:29,955 (HABLANDO EN FRANCÉS) 699 01:02:30,247 --> 01:02:32,350 ¿Qué pasó? ¿Deveneux se volvió codicioso? ¿Es por eso que lo golpearon? 700 01:02:32,374 --> 01:02:34,834 (HABLANDO EN FRANCÉS) 701 01:02:35,126 --> 01:02:37,837 ¿Por qué me ayudaste? ¿Por qué dijiste el nombre de Losado? 702 01:02:39,464 --> 01:02:41,258 (HABLANDO EN FRANCÉS) 703 01:02:41,549 --> 01:02:42,830 Tina de mierda. (HABLANDO EN FRANCÉS) 704 01:02:42,884 --> 01:02:44,636 (HABLANDO EN FRANCÉS) 705 01:02:44,928 --> 01:02:46,721 (AMBOS HOMBRES gruñen) 706 01:02:47,013 --> 01:02:48,807 (AMBOS HOMBRES gruñen) 707 01:02:49,099 --> 01:02:50,183 (gruñidos) Está bien. 708 01:02:51,434 --> 01:02:52,602 Gira la cabeza. 709 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 (HABLANDO EN FRANCÉS) 710 01:02:57,774 --> 01:02:59,317 Vamos. (CLICANDO LA PISTOLA) 711 01:03:03,488 --> 01:03:04,488 ¡Entra! 712 01:03:08,076 --> 01:03:09,076 EDDIE: ¡No, no lo haces! 713 01:03:42,777 --> 01:03:44,029 No lo entiendo. 714 01:03:46,990 --> 01:03:50,243 Losado tiene negocios con Deveneux. Contrabando de mano de obra barata. 715 01:03:53,538 --> 01:03:56,207 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Con Deveneux en Chicago? 716 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 ¿Y por qué quería ¿Matar a Losado? 717 01:04:01,463 --> 01:04:03,340 Dijo que era la única manera. 718 01:04:05,508 --> 01:04:07,635 Deveneux prometió ayudarme. 719 01:04:10,305 --> 01:04:11,723 ¿Ayudarte a hacer qué? 720 01:04:13,183 --> 01:04:14,726 Libérate de Losado. 721 01:04:17,979 --> 01:04:19,731 ¿Qué le prometiste? 722 01:04:21,483 --> 01:04:24,235 No le prometí nada. Era un caballero. 723 01:04:33,328 --> 01:04:36,331 Jesucristo, Todo esto se trata de ti, ¿no? 724 01:04:49,427 --> 01:04:50,427 Salir. 725 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 726 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 No te muevas. Ni lo pienses. 727 01:05:34,556 --> 01:05:36,182 Está bien, está bien, está bien... Ríndete. 728 01:05:36,474 --> 01:05:37,576 Sí... ¡Espera! Oficial de policía. 729 01:05:37,600 --> 01:05:38,721 Y yo soy Campanilla, imbécil. 730 01:05:38,935 --> 01:05:39,935 ¡Oficial de policía! 731 01:05:39,978 --> 01:05:41,271 Esposas. Quédate quieto. 732 01:05:41,563 --> 01:05:43,064 ¡Jesús Cristo! 733 01:05:47,110 --> 01:05:49,231 La próxima vez que envíes uno de tu gente aquí abajo... 734 01:05:49,279 --> 01:05:51,090 será mejor que se les avise para exhibir un mejor sentido 735 01:05:51,114 --> 01:05:53,700 de profesionalismo y respeto. 736 01:05:53,992 --> 01:05:56,387 No se como haces las cosas en Chicago, y no tengo intención de averiguarlo. 737 01:05:56,411 --> 01:05:58,329 Pero aquí abajo no funciona. 738 01:05:59,622 --> 01:06:01,875 De policía a policía. 739 01:06:02,167 --> 01:06:05,295 Tu chico se ha ahogado en el suyo. charco de barro si entiendes lo que quiero decir. 740 01:06:08,214 --> 01:06:10,758 Quiero saber por qué está en Esta jaula para ratas manchada de orina. 741 01:06:11,050 --> 01:06:12,594 todavía estan enojado por la guerra. 742 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 ¡Escucha aquí, muchacho! 743 01:06:14,137 --> 01:06:15,430 De policía a policía... 744 01:06:15,722 --> 01:06:18,308 Quiero que este hombre salga de aquí. 745 01:06:18,600 --> 01:06:21,811 Lo quiero bañado y afeitado y Pulido como si fuera día de pago... 746 01:06:22,103 --> 01:06:24,707 y la calle Sur está llena de señoras que no conocen la palabra "no". 747 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 ¿Entiendes lo que quiero decir? 748 01:06:31,946 --> 01:06:32,946 Hazlo. 749 01:06:44,417 --> 01:06:45,417 (suspiros) 750 01:06:53,343 --> 01:06:55,762 (RONQUIDOS) Gracias. 751 01:06:56,054 --> 01:06:57,740 Si bajas aquí, pierdes tu arma, tu estrella y tus pantalones. 752 01:06:57,764 --> 01:06:59,891 Tengo a la chica. 753 01:07:00,183 --> 01:07:01,903 - Contigo siempre hay una chica. - (suspiros) 754 01:07:05,063 --> 01:07:06,773 Será mejor que lo arregles, Jillette. 755 01:07:07,065 --> 01:07:08,667 porque si tienen a su manera, vas a ser 756 01:07:08,691 --> 01:07:11,486 sólo otro pedazo de mierda de gusano, convirtiendo rocas grandes en pequeñas. 757 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 758 01:07:19,536 --> 01:07:21,246 Tienen las barajas marcado y cableado. 759 01:07:21,538 --> 01:07:23,498 La vida engaña, Jillette. 760 01:07:23,790 --> 01:07:25,750 Oh, eres un tesoro, Stemkowski. 761 01:07:26,042 --> 01:07:28,086 - Eso es lo que tu dice la ex esposa. -¿Mi ex? 762 01:07:34,092 --> 01:07:37,387 - Si quieres salir de aquí, Mantén la boca cerrada. -(SUENA LA CAMPANA) 763 01:07:38,680 --> 01:07:40,098 (SONANDO LA CAMPANA) 764 01:07:42,809 --> 01:07:45,144 Tengo el de la señora Duval. declaración jurada 765 01:07:45,436 --> 01:07:48,273 que ella de hecho conoció Sr. Jillette en Chicago. 766 01:07:48,565 --> 01:07:51,818 que se presentó como un asesino a sueldo. 767 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 que se fue con mi primo Pablo. 768 01:07:55,738 --> 01:07:59,909 Y ese detective Collins fue salir solo del hotel. 769 01:08:00,201 --> 01:08:03,454 Como no tienes pruebas Colocando a la señorita Duval en el hotel... 770 01:08:03,746 --> 01:08:06,457 Te sugiero que dejes al criminal proceso contra ella. 771 01:08:06,749 --> 01:08:10,003 Lo que entiendo ella es una testigo contra el señor Losado. 772 01:08:10,295 --> 01:08:12,589 ella sostiene que no vi nada. 773 01:08:13,506 --> 01:08:15,008 Pregúntale. 774 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 Gracias por tu resumen. 775 01:08:21,180 --> 01:08:23,576 El departamento de policía de Chicago se disculpa por cualquier inconveniente 776 01:08:23,600 --> 01:08:25,310 que podemos haber causado esta mujer. 777 01:08:25,602 --> 01:08:28,104 Estoy seguro de que entiendes eso en el asesinato de un compañero oficial 778 01:08:28,396 --> 01:08:32,150 estamos dispuestos a ir a lo extraordinario todo lo posible para seguir la más mínima pista. 779 01:08:32,442 --> 01:08:33,711 acabo de recibir un mensaje desde chicago 780 01:08:33,735 --> 01:08:36,237 que aprehendimos uno de los principales sospechosos en este caso. 781 01:08:36,529 --> 01:08:39,532 Y que necesitamos a la detective Jillette. Regrese lo antes posible para identificarlo. 782 01:08:39,824 --> 01:08:43,661 Este hombre entró en mi casa. Me amenazó. 783 01:08:45,079 --> 01:08:46,998 Asustó a mi familia. 784 01:08:47,290 --> 01:08:48,833 Destruyó mi coche. 785 01:08:49,125 --> 01:08:50,269 Ya hemos pagado el coche. 786 01:08:50,293 --> 01:08:54,130 Estás perdiendo mi punto. ¡El hombre es peligrosamente inestable! 787 01:08:54,422 --> 01:08:56,841 el no tiene nada que hacer ser policía. 788 01:08:57,133 --> 01:08:59,886 Y voy a ver que lo encarcelen. 789 01:09:00,178 --> 01:09:03,097 Secuestró a esta mujer. Él amenazó con matarla. Pregúntale. 790 01:09:11,105 --> 01:09:14,567 ¿Qué pasó entre este hombre y A mí no te concierne ni a ti ni a la ley. 791 01:09:27,121 --> 01:09:29,332 Firma esto por favor. para poder deshacerme de estos tipos. 792 01:09:29,624 --> 01:09:31,292 Mi cliente no sabe leer. 793 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 794 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 (SUENA LA CAMPANA) 795 01:09:47,725 --> 01:09:49,405 (SUENA LA CAMPANA) Gracias. Eres libre de irte. 796 01:09:50,144 --> 01:09:52,063 Gracias. Eres libre de irte. 797 01:12:18,626 --> 01:12:20,211 LOSADO: No la dejes salir de tu vista. 798 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 (Golpeando) 799 01:12:55,997 --> 01:12:57,915 (CHARLA INDISTINTA) 800 01:13:08,426 --> 01:13:10,678 no quiero ver cualquiera de ustedes. 801 01:14:03,564 --> 01:14:05,650 el avion sale en cinco minutos. 802 01:14:08,527 --> 01:14:11,405 No me gustas particularmente, Jillette. 803 01:14:11,697 --> 01:14:13,759 No quiero tomarme de la mano, no quiero dar largos paseos a la luz de la luna... 804 01:14:13,783 --> 01:14:15,368 Y no quiero intercambiar saliva. 805 01:14:21,582 --> 01:14:24,043 (Susurros) Quiero Ese hijo de puta de Losado. 806 01:14:41,894 --> 01:14:43,562 ¿Qué demonios? ¡Lawrence! 807 01:14:55,658 --> 01:14:57,743 No lo olvides. Soy muy inestable. 808 01:14:59,704 --> 01:15:01,497 Soy abogado. yo tenia decir eso. 809 01:15:02,540 --> 01:15:03,874 Chicos como tú... 810 01:15:05,918 --> 01:15:09,547 Siempre piensa que puedes alejarte de cosas como esta, ¿no? 811 01:15:09,839 --> 01:15:12,717 Mira, ¿podemos hablar de esto? 812 01:15:13,009 --> 01:15:14,945 Me importas un comino. Es Losado el que quiero. 813 01:15:14,969 --> 01:15:16,470 Lo entiendo. 814 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 ¿Lo entiendes? 815 01:15:18,139 --> 01:15:21,267 Tienes razón. No entiendo eso. 816 01:15:21,559 --> 01:15:22,143 ¡Bajar! 817 01:15:22,435 --> 01:15:23,435 ¡Aargh! 818 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Dale un beso de despedida. 819 01:15:26,105 --> 01:15:27,189 ¡No! 820 01:15:27,481 --> 01:15:28,481 ¡Por favor, no! 821 01:15:28,566 --> 01:15:29,566 (CLICES DEL ARMA) 822 01:15:32,111 --> 01:15:33,654 (LA RAQUETA CAE) (gruñidos) 823 01:15:37,074 --> 01:15:39,702 Estaré en Argel. Díselo a Losado. 824 01:16:15,613 --> 01:16:18,616 Segundo piso. Si quieres ser invitado toallas, cuesta $ 10 extra. 825 01:16:19,992 --> 01:16:20,618 Si alguien pregunta por mí... 826 01:16:20,910 --> 01:16:21,910 Sí, nunca te vi. 827 01:16:21,952 --> 01:16:23,454 Equivocado. 828 01:16:23,746 --> 01:16:26,290 Si alguien pregunta por Eddie Jillette, diles que estoy arriba. 829 01:16:26,582 --> 01:16:27,875 ¿Quién más se queda aquí? 830 01:16:28,167 --> 01:16:29,668 Bueno, en este momento, eh... 831 01:16:29,960 --> 01:16:32,004 Estoy ocupando todas las habitaciones. 832 01:16:32,296 --> 01:16:34,799 No hay futuro en el trabajo. Ir a casa. 833 01:16:39,011 --> 01:16:41,639 - Todavía son $10 por la toalla extra. -(RISAS) 834 01:16:53,776 --> 01:16:55,152 (CRUJIDO DE MADERA) 835 01:17:19,385 --> 01:17:21,053 (LLUYENDO FUERTE AFUERA) 836 01:17:34,942 --> 01:17:36,026 (ruido sordo) 837 01:17:40,072 --> 01:17:41,699 (LA PUERTA SE ABRE) 838 01:17:41,991 --> 01:17:43,534 (SORUDO CONTINÚA) 839 01:17:48,789 --> 01:17:50,124 (SORUDO CONTINÚA) 840 01:17:56,088 --> 01:17:57,548 (Golpe sordo más claro) 841 01:18:16,775 --> 01:18:17,775 (ruido sordo) 842 01:18:35,127 --> 01:18:36,462 (EL GATO MAULA) 843 01:18:36,754 --> 01:18:37,754 (TRUNO CRACKANDO) 844 01:18:56,982 --> 01:18:58,108 (RUIDO CRUJIDO) 845 01:19:14,208 --> 01:19:15,668 (TRUNO CRACKANDO) 846 01:19:27,972 --> 01:19:29,223 (TRUNO CRACKANDO) 847 01:19:33,060 --> 01:19:34,645 Él no está ahí afuera. 848 01:19:35,980 --> 01:19:37,690 Él no vendrá por ti. 849 01:19:37,982 --> 01:19:39,692 Está en el pantano esta noche. 850 01:19:43,320 --> 01:19:44,905 Él vendrá por mí. 851 01:19:48,075 --> 01:19:50,202 Y eso es lo que quieres, ¿no es así? 852 01:19:53,038 --> 01:19:54,038 Sí. 853 01:19:55,374 --> 01:19:57,584 Si tanto quieres morir... 854 01:19:57,876 --> 01:19:59,980 ¿Por qué no pones esa arma? tu cabeza y apretar el gatillo? 855 01:20:00,004 --> 01:20:01,046 Seguir. 856 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 No vine aquí a morir. 857 01:20:06,135 --> 01:20:07,678 (Susurros) Eddie, vete. 858 01:20:10,931 --> 01:20:11,931 Ir. 859 01:20:13,225 --> 01:20:15,853 Aún puedes salir de aquí. 860 01:20:16,145 --> 01:20:17,855 Puedes salir ahora mismo. 861 01:20:29,325 --> 01:20:31,076 (Susurros) No puedo irme. 862 01:20:32,244 --> 01:20:33,662 Por favor, Eddie. 863 01:20:39,418 --> 01:20:41,211 (Susurros) Está bien. 864 01:20:42,546 --> 01:20:43,714 (INHALA) 865 01:21:09,323 --> 01:21:10,699 (TRUNO CRACKANDO) 866 01:21:13,327 --> 01:21:14,787 (TRUNO CRACKANDO) 867 01:22:48,088 --> 01:22:50,174 (Susurros) Dilo. Dígalo. 868 01:22:53,051 --> 01:22:54,178 Di mi nombre. 869 01:22:57,222 --> 01:22:58,307 Di "Michel". 870 01:23:00,434 --> 01:23:02,186 (Susurros) Michel. 871 01:23:02,478 --> 01:23:03,478 (Susurros) Dilo. 872 01:23:03,562 --> 01:23:04,562 (Susurros) Michel. 873 01:23:04,605 --> 01:23:05,606 Dígalo. 874 01:23:05,898 --> 01:23:06,898 Miguel, 875 01:23:08,525 --> 01:23:11,487 Míchel, Míchel, Míchel. 876 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 (suspiros) 877 01:23:50,484 --> 01:23:51,818 ¿La amabas? 878 01:23:54,488 --> 01:23:55,488 ¿OMS? 879 01:23:57,115 --> 01:23:58,158 ¿Tu esposa? 880 01:24:03,997 --> 01:24:06,875 - preguntas un horrible muchas preguntas. -(RISAS) 881 01:24:07,167 --> 01:24:07,793 ¿Demasiados? 882 01:24:08,085 --> 01:24:09,085 Tal vez. 883 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 ¿Acaso tú? 884 01:24:15,717 --> 01:24:17,177 (Susurros) Sí. 885 01:24:20,514 --> 01:24:21,932 ¿Todavía lo haces? 886 01:24:24,518 --> 01:24:25,936 ¿Eres policía? 887 01:24:27,062 --> 01:24:28,062 (RISAS) 888 01:24:28,313 --> 01:24:29,313 (Susurros) Lo siento. 889 01:24:30,440 --> 01:24:31,942 (Susurros) Está bien. 890 01:24:42,786 --> 01:24:44,621 (Susurros) ¿Qué estás pensando? 891 01:24:46,164 --> 01:24:47,332 (suspiros) 892 01:24:50,627 --> 01:24:53,255 Cómo las cosas se desvanecen... finalmente. 893 01:24:59,303 --> 01:25:00,470 ¿Lo hacen? 894 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 ¿O simplemente aprendes a vivir? con ellos? 895 01:25:16,069 --> 01:25:17,487 (CLICANDO) 896 01:25:42,387 --> 01:25:43,555 (ARRANQUE DEL MOTOR) 897 01:25:55,525 --> 01:25:56,610 (SOPORTE) 898 01:26:17,130 --> 01:26:18,173 (CLICANDO) 899 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 (CLICANDO LA PISTOLA) 900 01:26:26,515 --> 01:26:29,101 Ya sabes, la casa de mi mamá. Era viejo y ruidoso así. 901 01:26:29,393 --> 01:26:30,977 (PISO CRUJIENDO) 902 01:26:31,269 --> 01:26:33,206 - Solía pensar que sonaban como voces. - (PISO CRUJIDO) 903 01:26:33,230 --> 01:26:34,356 Detener. 904 01:26:34,648 --> 01:26:36,191 (PISO CRUJIENDO) 905 01:26:36,483 --> 01:26:37,693 Ahí mismo. Cambia tu peso. 906 01:26:38,485 --> 01:26:40,112 (PISO CRUJIENDO) 907 01:26:40,404 --> 01:26:41,684 Bien, da un paso a tu derecha. 908 01:26:42,364 --> 01:26:43,573 (PISO CRUJIENDO) 909 01:26:43,865 --> 01:26:45,117 Vale, bien. Ahí mismo. 910 01:26:48,286 --> 01:26:50,455 ¿Qué tipo de casa? viviste en Eddie? 911 01:26:50,747 --> 01:26:52,416 Como cuando eras pequeño. 912 01:26:52,708 --> 01:26:55,377 Sin casas. Apartamentos. Todos ellos basurales. 913 01:26:55,669 --> 01:26:57,003 Da otro paso. 914 01:26:57,295 --> 01:26:58,422 (PISO CRUJIENDO) 915 01:26:58,714 --> 01:27:00,154 (PISO CRUJIENDO) Cuando era pequeña... 916 01:27:00,257 --> 01:27:02,759 Vale, bien. 917 01:27:03,051 --> 01:27:07,097 Mi mamá solía poner una gota de perfume en un vaso de agua. 918 01:27:07,389 --> 01:27:10,350 Luego dijo: "Michel, Ahora, bébete esto ahora mismo... 919 01:27:10,642 --> 01:27:12,561 Te hará Siéntete bonita por dentro." 920 01:27:12,853 --> 01:27:14,730 Eso es todo, ahí mismo. Bien. 921 01:27:47,345 --> 01:27:48,597 (PIRADO DE PÁJARO) 922 01:28:10,786 --> 01:28:12,704 (ruido sordo) 923 01:28:22,881 --> 01:28:24,257 (SUENA EL TELÉFONO) 924 01:28:28,428 --> 01:28:30,180 (SONANDO EL TELÉFONO) No lo hagas. 925 01:28:30,472 --> 01:28:31,472 Es él. 926 01:28:34,893 --> 01:28:36,311 (SONANDO EL TELÉFONO) 927 01:28:40,941 --> 01:28:42,651 Michel, escúchame. 928 01:28:44,945 --> 01:28:47,322 Quiero que te vayas. (ruido sordo) 929 01:28:47,614 --> 01:28:49,157 (CLICANDO) 930 01:28:50,784 --> 01:28:52,327 Estará aquí pronto. 931 01:28:52,619 --> 01:28:55,330 -Te quiero fuera de aquí para cuando él venga. -(ruido sordo) 932 01:28:55,622 --> 01:28:56,622 No, me quedo contigo. 933 01:28:56,873 --> 01:28:58,875 No, no lo eres. Te vas. 934 01:29:01,336 --> 01:29:04,840 Quiero que te alejes lo más posible de este apestoso agujero de mierda como puedas. 935 01:29:06,466 --> 01:29:08,301 (ruido sordo) 936 01:29:08,593 --> 01:29:11,614 Lo que sea que pasó en Chicago tiene ya nada que ver contigo. Se acabó. 937 01:29:11,638 --> 01:29:14,516 Eres libre. 938 01:29:14,808 --> 01:29:18,812 Michel, continúa. Esta es tu oportunidad. Sal de aquí. 939 01:29:19,104 --> 01:29:22,148 Eddie, tienes que hablar conmigo. Tienes que hablar conmigo ahora mismo. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,026 Vamos, tenemos tiempo. Tienes que hablar conmigo. 941 01:29:25,318 --> 01:29:27,529 Sólo háblame. Sólo un rato háblame. 942 01:29:27,821 --> 01:29:30,532 - ¿Quieres ayudarme? Por favor, sal de aquí. -Mmm. 943 01:29:30,824 --> 01:29:32,701 No dejaré que te mate. Por favor. 944 01:29:32,993 --> 01:29:35,638 Juntos tenemos una oportunidad. Quiero una oportunidad, Eddie. Eso es todo lo que quiero. 945 01:29:35,662 --> 01:29:36,703 Te amo. quiero tiempo... 946 01:29:36,872 --> 01:29:38,123 ¡No me importas! 947 01:29:38,415 --> 01:29:39,415 Te deseo. 948 01:29:43,044 --> 01:29:44,796 ¡Vete a la mierda de aquí! 949 01:30:24,419 --> 01:30:25,419 (suspiros) 950 01:30:30,592 --> 01:30:31,718 (PITIDO) 951 01:32:08,982 --> 01:32:11,317 No pudiste detener esto ¿podrías? 952 01:32:21,953 --> 01:32:23,705 Entonces ¿de qué te sirve...? 953 01:32:24,873 --> 01:32:25,915 mi amigo? 954 01:32:30,170 --> 01:32:31,379 (Ahogo) 955 01:32:32,839 --> 01:32:33,965 (Jadeos) 956 01:32:38,219 --> 01:32:39,471 (GRITOS) 957 01:32:50,982 --> 01:32:52,025 (CRUJIENDO) 958 01:33:01,659 --> 01:33:02,659 (ruido sordo) 959 01:33:25,058 --> 01:33:26,434 (Golpe sordo) 960 01:33:55,004 --> 01:33:56,004 (CRUJIENDO) 961 01:34:06,141 --> 01:34:06,724 (DISPAROS) (CRUJIENDO) 962 01:34:07,016 --> 01:34:08,810 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 963 01:34:12,397 --> 01:34:13,397 (GRITOS) 964 01:34:13,565 --> 01:34:14,774 (DISPAROS) 965 01:35:00,820 --> 01:35:01,988 (Neumáticos chirriando) 966 01:35:18,296 --> 01:35:19,589 (DISPAROS) (CLIC DEL PISTOLA) 967 01:35:31,684 --> 01:35:33,102 (VIDRIO ROMPIENDO) 968 01:36:40,461 --> 01:36:42,130 LOSADO: Es hombre muerto, Michel. 969 01:36:46,217 --> 01:36:47,302 Para ti. 970 01:36:48,219 --> 01:36:49,929 LOSADO: Todo para ti. 971 01:37:00,398 --> 01:37:03,192 No te acerques más a menos que estás dispuesto a morir con él. 972 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Déjalo vivir... 973 01:37:17,915 --> 01:37:19,316 Y yo iré contigo, como antes. 974 01:37:20,877 --> 01:37:21,877 Para siempre. 975 01:37:33,181 --> 01:37:35,850 siempre te doy lo que quieres, ¿no? 976 01:37:39,812 --> 01:37:40,812 Venir. 977 01:37:42,065 --> 01:37:44,359 Muéstrale que me perteneces. 978 01:38:00,917 --> 01:38:01,917 Venir. 979 01:38:21,604 --> 01:38:22,604 (DISPAROS) 980 01:38:24,065 --> 01:38:25,233 (GRITOS) 981 01:38:25,525 --> 01:38:26,525 ¡Losado! ¡Losado! 982 01:38:29,862 --> 01:38:30,947 (GRITOS) 983 01:38:35,618 --> 01:38:37,870 ¡Morirás, amigo mío! (CLIC DEL PISTOLA) 984 01:38:39,455 --> 01:38:40,455 ¡Morirás! 985 01:38:42,583 --> 01:38:44,419 Oh sí. Te quemarás, amigo mío. 986 01:39:02,979 --> 01:39:04,397 (DISPAROS) 987 01:39:11,112 --> 01:39:12,196 (CONTINÚA DISPARANDO) 988 01:39:15,032 --> 01:39:16,032 (CONTINÚA DISPARANDO) 989 01:39:16,075 --> 01:39:17,452 (MICHEL GRITA) 990 01:40:03,456 --> 01:40:04,999 (GRITOS) (DISPAROS) 991 01:40:07,126 --> 01:40:08,211 (DISPAROS) 992 01:40:12,089 --> 01:40:13,089 (MICHEL jadea) 993 01:40:13,257 --> 01:40:14,342 (DISPARO) 994 01:40:44,205 --> 01:40:45,205 (ESTALLANDO) (GRITOS) 995 01:40:46,332 --> 01:40:47,416 (AMBOS GRITAN) 996 01:40:49,335 --> 01:40:50,545 (GRITOS) 997 01:40:51,629 --> 01:40:52,964 (AMBOS gruñidos) 998 01:41:00,721 --> 01:41:01,721 (GRITOS) (DISPARO) 999 01:41:22,493 --> 01:41:23,119 (gruñidos) 1000 01:41:23,411 --> 01:41:24,912 (AMBOS gruñidos) 1001 01:41:36,716 --> 01:41:38,009 (VIDRIO ROMPIENDO) 1002 01:42:00,364 --> 01:42:01,364 (GRITOS) 1003 01:42:12,209 --> 01:42:13,209 ¿Ves eso, imbécil? 1004 01:43:38,421 --> 01:43:40,214 Conseguí un apartamento de una habitación. 1005 01:43:40,506 --> 01:43:44,093 Yo no cocino. Tengo un televisor en color. 1006 01:43:44,385 --> 01:43:48,305 - Me olvido de hacer cosas. Aniversarios, cumpleaños... -(SIRENA LLORANDO) 1007 01:43:48,597 --> 01:43:50,975 Navidad. 1008 01:43:51,267 --> 01:43:52,828 Cuando estoy en un trabajo, A veces me ausento durante días. 1009 01:43:52,852 --> 01:43:54,937 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1010 01:43:55,229 --> 01:43:57,648 Me emborracho. Le grito a la gente que amo. 1011 01:44:03,195 --> 01:44:05,531 Entonces, ¿qué dices? ¿Eh? 1012 01:44:05,823 --> 01:44:08,826 ¿Qué dices? (suspiro) 1013 01:44:09,118 --> 01:44:10,244 (AMBOS SUSPIROS) 1014 01:44:26,886 --> 01:44:28,596 ♪ Vidas perdidas y solitarias 1015 01:44:31,265 --> 01:44:33,058 ♪ Flotando como olas en el mar. 1016 01:44:37,563 --> 01:44:39,273 ♪ Lo logramos día a día 1017 01:44:42,193 --> 01:44:43,736 ♪ Ver pasar el mundo 1018 01:44:48,699 --> 01:44:50,618 ♪ En un momento Donde el tiempo se detiene 1019 01:44:54,663 --> 01:44:56,457 ♪ Desde aquí miramos Para siempre 1020 01:44:58,709 --> 01:44:59,835 ♪ Querida Nuestro amor 1021 01:45:04,882 --> 01:45:06,634 ♪ Un amor que nunca se desvanece 1022 01:45:10,888 --> 01:45:11,888 ♪ nuestro amor 1023 01:45:15,893 --> 01:45:18,395 ♪ Este amor se encenderá el mundo en su camino 1024 01:45:31,575 --> 01:45:33,202 ♪ Sueños rotos destrozados 1025 01:45:35,746 --> 01:45:37,623 ♪ Tamizándose como granos de arena 1026 01:45:42,294 --> 01:45:44,171 ♪ Lo reclamamos y aquí nos quedamos 1027 01:45:46,715 --> 01:45:48,384 ♪ Ver pasar el mundo 1028 01:45:53,430 --> 01:45:55,683 ♪ Con la fuerza que pasamos en esta vida 1029 01:45:58,727 --> 01:46:00,729 ♪ Con la esperanza Que continúa para siempre 1030 01:46:04,316 --> 01:46:06,360 ♪ Creemos que Como prometemos intentarlo 1031 01:46:08,529 --> 01:46:09,864 ♪ Que cariño Nuestro amor 1032 01:46:14,910 --> 01:46:16,871 ♪ Un amor que nunca se desvanece 1033 01:46:20,916 --> 01:46:21,916 ♪ nuestro amor 1034 01:46:25,880 --> 01:46:28,382 ♪ Este amor se encenderá el mundo en su camino 1035 01:46:53,699 --> 01:46:55,868 ♪ En un momento Cuando el tiempo se detiene 1036 01:46:59,663 --> 01:47:01,457 ♪ Desde aquí miramos Para siempre 1037 01:47:04,335 --> 01:47:06,503 ♪ Y podemos ver Todo ese tiempo lo dirá 1038 01:47:08,964 --> 01:47:10,591 ♪ Porque cariño, nuestro amor. 1039 01:47:15,137 --> 01:47:17,306 ♪ Un amor que nunca se desvanece 1040 01:47:21,477 --> 01:47:22,477 ♪ nuestro amor 1041 01:47:26,482 --> 01:47:28,692 ♪ Este amor se encenderá el mundo en camino ♪